Istriku adalah wanita biasa yang tinggal di kota kecil di Nagasaki.
Dia lari dengan pria untuk habiskan satu malam dengannya.
AKu harus melakukan pemeriksaan penting di rumah sakit di Tokyo.
Karena berlubang?
Sepertinya area lain juga terpengaruh...
Sebuah kebohongan kecil dia ucapkan untuk lari dari kehidupan biasa...
Michiru-chan tidak punya penyakit serius, kan?
Michiru?
Tapi tampaknya, kontras dengan penampilannya, putrimu sangat berani.
Tidak bisa dimaafkan! Aku bekukan kartu kreditnya!
Kebohongan kecil menjadi kebohongan besar, mengisolasi istriku dari semua orang.
Furukawa, kau sebaiknya tidak melakukan hal seperti ini.
Saat itu, salah satu tiket yang dia beli untuk rekannya...
Selamat, nona!
Kau memenangkan jackpot! Hadiah utama 200 juta yen!
200 juta yen?
- Bookstore employee Michiru's Life Story - Translated by yuizaki_libra@livejournal
200 juta yen?
Episode 3 - Tiket Lotere
Tidak bisa percaya aku hidup untuk melihat tiket itu memenangkan jackpot.
Kau bisa pergi ke Mitsuba Bank untuk menerima hadiah uangnya.
Tapi Nona... kau sangat beruntung!
Hati-hati.
- Permisi! - Ya, Selamat datang.
- Aku beli ini. - 50 yen.
- Pengumumannya sudah keluar, kan? - Pengumuman?
Oh, Pengumuman lotere? Sudah keluar di koran pagi.
Bisa aku beli koran pagi?
- Sudah terjual semua. - Tidak jadi.
Bagaimana loterenya?
Tidak bagus. Aku beli 10 tiket, Cuma satu menang 300 yen.
- Kau? - 10 juta.
- Yang benar? - Tidak mungkin.
Aku tidak akan memberitahu kalau aku menang.
Apanya? Tutup mulutmu.
Ah! Loterenua sudah keluar kemarin.
Oh, benar. Hey!
Furukawa-san masih punya tiket lotere kita, kan?
Bisa kau bilang padanya untuk kirim tiketnya ke kita?
Tentu, aku akan bilang padanya.
Sekarang dia pergi, Kita harus mengisi tempatnya.
Cuma lotere itu yang kupikirkan sekarang.
Dia tidak bisa kembali bekerja disini lagi.
Tetap saja dia harus mengembalikan tiket lotere kita.
Minta dia kirim tiket kita segera!
- Tentu! Aku akan menghubunginya. - Lakukan segera.
- Maaf, bisa aku beli koran pagi? - Tentu, 130 yen.
Ini.
Kombinasi 07 adalah 165874...
Kombinasi 07.
1 6 5 8 7 4...
200 juta.
Hallo?
- Hallo, Michiru-chan? - Ah...
- Tunggu, kita akan bertemu jam 7, kan? - Maaf, aku...
- Kau sekarang dimana? - Um, Aku...
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Tidak...
- Kau sekarang dimana? - Um...
- Rumah Takei. - Kau sakit?
Um, ya... Ah, tidak...
Kau tahu...
Aku hanya sedikit pusing.
- Apa sebaiknya aku kesana sekarang? - Tidak, tidak... Aku baik-baik saja.
- Tapi kau pulang besok, kan? - Eh?
Aku tinggal di sini sedikit lebih lama.
Tunggu, apa? Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa menemuimu hari ini.
Sebaiknya kau istirahat hari ini.
Telepon aku besok.
Tentu. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Terima kasih sudah memilih restoran kami. Anda menunggu seseorang?
Aku pergi.
Kami akan menunggu anda datang lagi.
Kumohon lindungi anak ini setelah aku mati.
Kumohon biar dia bahagia.
Kumohon lindungi dia.
Ibu Michiru selalu berdoa.
Ibunya...
... mungkin punya perasaan bahwa kebahagiaan Michiru tidak akan berlangsung lama.
Michiru harusnya tahu ini.
Ibu...
Aku mungkin akan bahagia...
Namun, dia mungkin melupakan ini saat itu...
Hallo, Furukawa?
Sudah lama. Kau tahu siapa aku?
Ya.
- Soal tiket lotere kami... - Ya.
Kau tidak lupa membelinya, kan?
- Aku tidak lupa. - Kau membelinya, kan?
Ya.
Itu bagus.
Kau beli dimana?
Aku beli di Tokyo.
Tokyo?
Jadi kau di Tokyo sejak hari itu?
Mengejutkan sekali!
Itu bukan urusanku karena kita tidak akan bertemu lagi.
Sawada-san dan aku memberimu 5000 yen, Jadi masing-masing 16 tiket.
Hatsuyama-san memberimu 3000, jadi 10 tiket.
Kau beli 42 tiket, kan?
Ah, Aku tidak yakin...
- 42 tiket! - Ah, ya. Mungkin.
Kalau begitu segera kirim. Setidaknya kau bisa lakukan itu, kan?
- Ya, Aku akan kirim. - Kembalianku 200 yen juga.
Sawada-san...
Ini Sawada. Bagulah kau baik-baik saja.
Kembalianku 200 yen, kau bisa menyimpannya.
- Sampai jumpa. - Kirimkan 42 tiket kita segera!
Terima kasih.
2 4 6 8 10...
2 4...
42 tiket...
10 20 30 40...
43 tiket...
1 tiket lebih banyak?
Apa?
Bagaimana bisa?
Apa?!
Michiru-chan, kau di dalam?
- Michiru-chan! - Iya~
Sebentar.!
- Apa terjadi sesuatu? - Tidak.
Michiru-chan. Kau tidak keluar hari ini?
Oh... tidak lagi.
- Aku mengerti. - Ya.
- Aku ada teman datang hari ini. Apa tidak masalah? - Tentu.
Masuk.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ini Takakura-san. Dia adik kelas di kampusku.
Aku Takakura Erika.
Ini Furukawa Michiru-chan. Dia dari kampung halamanku.
Aku Furukawa.
Masuk.
Michiru-chan tetanggaku. Dia baru datang ke Tokyo.
- Benar? - Ya.
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
Dia akan pulang besok.
Ah. Takei.
Menurutmu aku boleh tinggal disini sedikit lebih lama?
Oh, tentu.
Baguslah.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku mungkin akan berhenti.
Kau tidak suka disana?
Aku suka, tapi ada hal kecil terjadi.
- Kau mau melakukan apa setelah berhenti? - Aku belum putuskan.
Apa kau menang lotere?
Aku mau mengeceknya.
Michiru-san, kau sering beli lotere?
Tidak juga. Ini untuk rekan di tempat kerjaku.
Aku mengerti.
Aku tidak pernah beli beginian.
Tapi mereka pasti orang aneh, meminta orang lain membelikan mereka lotere.
Kenapa?
Karena kalau loterenya memenangkan jackpot,
Bagaimana mereka membagi hadiahnya?
Kau benar.
- Michiru-chan, bisa bantu? - Ah, tentu.
Aku akan bantu mengecek angkanya.
Terima kasih.
- Bisa kau cuci tomatnya? - Tentu.
Hatsuyama-san!
Aku akan mengantarmu. Masuk ke mobil.
Tidak usah.
Kau tahu penerbangan pulang Michiru-chan?
- Aku tidak dengar darinya - Aku mengerti...
- Ah, Bagaimana menurutmu, Hatsuyama-san? - Soal apa?
Menurutmu kenapa Michiru-chan berbohong untuk cuti kerja?
Aku tidak tahu...
Aku tahu aku tidak cukup baik, atau mungkin tidak sensitif.
Kupikir Michiru-chan punya masalah yang tak bisa dia ceritakan.
Menurutmu begitu?
Aku tidak menyadarinya, itu sebabnya...
Itu sebabnya... Itu sebabnya...
When she comes back, I'll talk to her properly...
... dan kita akan mulai kembali semuanya.
Aku mengerti.
Terima kasih...
Aku penasaran apa kita bisa melakukannya lagi....
Bagaimana menurutmu, Hatsuyama-san?
Aku yakin bisa.
Kyuta- Maksudku, kalau Kanbayashi-san punya tekad itu.
Aku mengerti...
Itu melegakan.
Ayah.
Bukankah mengerikan kau membekukan kartu kreditnya?
Ini pertama kali dalam hidupnya Kakak berinisiatif melakukan sesuatu.
Bukankah itu bagus?
Apa bagusnya? Dia menyebabkan masalah untuk orang lain.
Jangan katakan sesuatu yang tak bertanggung jawab.
Kakak sebenarnya ingin kuliah meski dia harus menunggu.
- Kau tahu? - Aku tidak pernah dengar itu.
Karena kau seperti itu...
- Apa maksudmu, "seperti itu"? - Kau tahu yang kubicarakan.
"Dia akan jadi pengantin seseorang..."
Kau pegi ke gedung aula, dan memutuskan tempat kerjanya.
Kakak tidak mengatakan apa-apa.
Toko buku Kourindo tempat bagus. Apanya yang buruk? Huh?
Dan lihat apa yang dia lakukan!
Kakak ingin buat keputusan sendiri.
- Bir lagi. - Baik.
Aku pulang
Oh, kau pulang lebih cepat.
Kau bilang akan terlambat. Maaf berantakan.
Mau makan shabu-shabu hari ini?
Itu tidak bagus. Makan di luar tidak sehat.
- Terlebih, hanya buang-buang uang. - Oh ya?
Setelah seseorang lewat 30, sperma dan sel telur menjadi sangat rentan.
- Dokter sudah bilang itu, kan? - Ya.
Menurutmu berapa banyak uang yang dihabiskan orang sekarang ini untuk perawatan kesesuburan?
- Kau benar. - Kau bisa sedikit lebih serius soal ini?
- Tidak ada banyak waktu untuk kita. - Aku tahu.
Hari ini kesempatan kita. Aku akan masak sesuatu yang bagus untuk sperma.
Waktu-waktu seperti ini, kita harus berusaha yang terbaik!
42 tiket lotere, 4 memenangkan hadiah kedelapan totalnya 1200 yen.
Berapa orang yang beli?
- 3 orang. - Itu menggelikan.
Takei-senpai seperti apa saat kecil?
Apa jago masak sejak kecil?
Michiru-chan, apa makanannya tidak enak?
Bukan itu.
Aku akan beli makanan penutup.
Aku beli kue.
Hanya dua potong.
Aku akan beli satu untukku.
Tidak, Michiru-san. Kau bisa ambil ini.
- Tidak, kau tidak enak. - Tak apa.
Aku sebenarnya sudah makan sedikit...
Silahkan duduk, Michiru-san.
Biar aku bisa tanya lagi soal Takei-senpai.
Aku akan kembali.
Ayo makan.
Satu tiket 300 yen.
Aku diberi 13,000 yen.
Kembaliannya koin 100-yen.
13,000 dibagi 300...
43.3...
43 tiket.
Sawada-san dan aku memberimu 5000 yen, Jadi masih-masing 16 tiket.
Hatsuyama-san memberimu 3000, jadi 10 tiket.
Kau beli 42 tiket, kan? 42 tiket!
Aku beli satu tiket lebih...
Satu tiket itu...
- Ibu, Aku takut! - Kau baik-baik saja..
Sini, bagus, kan? Lihat!
Kumohon biarkan dia bahagia.
Kumohon lindungi dia.
Ibu, aku bisa bahagia, kan?
Kazuki-san...
Bagaimana, Ibu? Rasanya enak?
- Ah, Hatsuyama? Bisa bicara sebentar? - Tentu.
- Maaf untuk segalanya. - Baiklah...
Kau marah...? Tentu kau marah.
Aku tidak tahu lagi!
Hatsuyama, Aku ingin minta bantuanmu.
- Lagi? - Ini yang terakhir.
Apa?
Soal tiket lotere. Aku akan kirimkan kau semua tiketnya.
Bagikan dengan Tatebu dan Sawada-san.
Siapa peduli?
Ini penting.
Aku akan kirimkan kau 42 tiket.
Baik, aku mengerti.
- Dan ada 400 yen. - 400 yen?
Kembalian.
Sawada-san bilang aku boleh menyimpannya.
Tapi aku tidak ingin dalam masalah.
Masalah apa?
Ah... kau tahu, aku menyebabkan masalah untuk semua.
- Apa tidak apa-apa? - Tentu.
Baguslah.
Kau segera pulang, kan?
Aku tidak bisa kembali.
Aku akan minta maaf denganmu, jadi kembali.
Mustahil.
Aku akan tingga disini untuk beberapa waktu.
Kyutaro menunggumu.
Kyutaro huh...
Berapa bantak orang...
... menyadari mimpi mereka setelah memenangkan lotere?
Apa yang akan menimpa mereka setelah datang keberuntungan...?
- Hai, Bisa aku minta slip pengiriman? - Tentu.
Istriku belum menyadari itu...
...Kebohongan dia akan...
... melempar kehidupannya ke dalam kemalangan tanpa ujung.
Diterjemahkan oleh Jabet
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Jakarta, 25 Januari 2014